-
1 упасть в собственных глазах
Новый русско-английский словарь > упасть в собственных глазах
-
2 чувствовать себя не в своей тарелке
Русско-английский синонимический словарь > чувствовать себя не в своей тарелке
-
3 чувствовать себя неловко
feel ill at ease словосочетание:feel ill at ease (чувствовать себя неловко, конфузиться)feel small (чувствовать себя неловко, чувствовать себя приниженным)feel cheap (чувствовать себя неловко, плохо себя чувствовать, быть не в духе, чувствовать себя не в своей тарелке)feel wretched (чувствовать себя неловко, чувствовать себя нехорошо)глагол:feel mean (чувствовать себя неловко, чувствовать себя нездоровым)Русско-английский синонимический словарь > чувствовать себя неловко
-
4 плохо себя чувствовать
feel bad глагол: словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > плохо себя чувствовать
-
5 чувствовать себя неловко
1) General subject: feel constraint, feel uncomfortable (Some scenes could have you watching through your fingers if you feel uncomfortable about full-frontal male nudity.)2) Colloquial: like a fish out of water3) Makarov: feel bad, feel cheap, feel embarrassed, feel ill at ease, feel mean, feel small, feel strange, feel awkward with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > чувствовать себя неловко
-
6 плохо себя чувствовать
1) General subject: be out of sorts, feel below par, not to be the thing, not to feel the thing2) Jargon: on the blink3) American English: feel like two cents4) Makarov: feel bad, feel cheap, feel peculiar, feel seedyУниверсальный русско-английский словарь > плохо себя чувствовать
-
7 чувствовать себя не в своей тарелке
1) General subject: feel dickey, feel rum, feel uncomfortable, feel like a fish out of water, feel out of place2) Makarov: feel cheap, feel dickyУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя не в своей тарелке
-
8 быть не в духе
1) General subject: grouch, mump, sulk, to be in a pet, to be out of frame, to be out of sorts, to be out of spirits, be out of sorts, feel cranky (Sorry, I'm feeling cranky today.)3) Makarov: be in a pet, be out of spirits, feel cheap -
9 не в своей тарелке
Jargon: chippy, the Willies the willies, feel cheapУниверсальный русско-английский словарь > не в своей тарелке
-
10 не в своей тарелке
Jargon: chippy, the Willies the willies, feel cheapУниверсальный русско-английский словарь > не в своей тарелке
-
11 упасть в собственных глазах
Makarov: feel cheapУниверсальный русско-английский словарь > упасть в собственных глазах
-
12 быть не в духе
mump словосочетание:be out of sorts (быть не в духе, плохо себя чувствовать)feel cheap (чувствовать себя неловко, плохо себя чувствовать, быть не в духе, чувствовать себя не в своей тарелке)глагол: -
13 Т-19
ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO1.advin this or another manner, in some wayin some way or another(in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).2. (sent advusu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstancesat any ratein any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a). -
14 так или иначе
[AdvP; Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ in this or another manner, in some way:- [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).2. [sent adv (usu. parenth)]⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:- at any rate;- in any event;- anyway;- [in limited contexts] somehow or other.♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).=====♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе
См. также в других словарях:
feel cheap — To have a sense of inferiority and humiliation, esp relating to one s moral standards • • • Main Entry: ↑cheap … Useful english dictionary
cheap — [chēp] adj. [< good cheap, favorable bargain < ME god chep (used as transl. of OFr à bon marché) < OE ceap, a purchase, bargain, akin to Ger kaufen, to buy; ult. < L caupo, petty tradesman] 1. low in price or cost; not expensive 2.… … English World dictionary
cheap — adj. & adv. adj. 1 low in price; worth more than its cost (a cheap holiday; cheap labour). 2 charging low prices; offering good value (a cheap restaurant). 3 of poor quality; inferior (cheap housing). 4 a costing little effort or acquired by… … Useful english dictionary
cheap — 1 /tSi:p/ adjective 1 PRICE not at all expensive, or lower in price than you expected: You re just not going to find a cheap leather coat. | the cheapest TV on the market | dirt cheap (=extremely low in price): These CDs are dirt cheap. see… … Longman dictionary of contemporary English
cheap — I (Roget s IV) modif. 1. [Low in relative price] Syn. inexpensive, low priced, reasonable, economical, affordable, moderate, family size, economy size, economy, budget, utility (grade), reduced, marked down, discounted, depreciated, slashed,… … English dictionary for students
cheap — adjective 1) cheap tickets Syn: inexpensive, low priced, low cost, economical, competitive, affordable, reasonable, reasonably priced, budget, economy, bargain, downmarket, cut rate, reduced, discounted, discount, rock botto … Thesaurus of popular words
Cheap at Half the Price — Cheap at Half the Price … Wikipedia
feel small — To feel insignificant, cheap, ashamed, etc • • • Main Entry: ↑small * * * feel/look/small phrase to feel or look ashamed or unimportant, especially because of something that someone has said or done He’s the sort of person who enjoys making other … Useful english dictionary
Dirty Deeds Done Dirt Cheap — Dirty Deeds Done Dirt Cheap … Википедия
Dirty Deeds Done Dirt Cheap — (International) Studioalbum von Veröffentlichung 17. Dezember 1976 … Deutsch Wikipedia
Dirty Deeds Done Dirt Cheap — For the title track, see Dirty Deeds Done Dirt Cheap (song). Dirty Deeds Done Dirt Cheap Studio album by AC/DC … Wikipedia